Opfer + pif


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]

Abgeschickt von Kathrin am 10 November, 2000 um 12:08:30:

Halloechen!
Habe mittlerweile mein fuenftes Opfer ausgemacht, dem ich
GoK als Appettithappen uebergeben werde. Mal gespannt, was
die Reaktion ist (bisher haben zwei von den ersten vier
Leuten nach nur ein paar Seiten aufgegeben - "zu komplizierte
Sprache!"/ "der Held ist ja voellig unrealistisch!").
Von den Uebersetzungen bin ich begeistert. Wenn ich
doch nur mehr Zeit haette....! Allein das Vokabel-
Nachschlagen dauert bei mir ja Stunden. Aber langsam
kristallisiert sich das erste Kapitel ja heraus. Ich finde
es hochinteressant, welche verschiedenen
Uebersetzungsmoeglichkeiten so angeboten werden. Allein
wie man wo das Verb hinstellt macht ja schon was aus.
Insofern finde ich es spannender, wenn zwei Leute
unabhaengig voneinander uebersetzen, weil man da nicht
sofort die vorgegebene Satzstruktur uebernimmt, sondern
eher mal ueber die anderen Uebersetzungs-Moeglichkeiten
nachdenkt.
Naja, waren nur so ein paar Gedanken meinerseits.
Bis neulich
Kathrin




Antworten:



Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]