Abgeschickt von petra (f) am 20 September, 2001 um 00:07:09:
Antwort auf: Fortune de France von nicola am 19 September, 2001 um 12:47:52:
hi nicola!
sicher kann ich das. erst einmal die reihenfolge (nur der auf deutsch übersetzten teile *grrr* - auch hier haben die übersetzer mitten drinnen teile ausgelassen *tobt*)
1. Fortune de France
2. In unseren grünen Jahren
3. Die gute Stadt Paris
(dann fehlen theoretisch die teile 4-6, die wurden nie übersetzt, würden aber eigentlich den ursprünglichen 'fortune de france'-zyklus abschließen!!!)
4. Der wilde Tanz der Seidenröcke
5. Das Königskind
6. Die Rosen des Lebens
7. Lilie und Purpur
fortune de france spielt zur zeit der bartholomäusnacht. die zeit davor, wie und wo hugenotten lebten. und all dies anhand einer familie, oder besser gesagt, zweier männer, die verbindungen zum königshof haben. der zweite zyklus (beginnend mit 'der wilde tanz der seidenröcke) handelt von dem enkel eines dieser männer und beschreibt seinen aufstieg am hofe des französichen königs. mir hat es sehr gut gefallen. man konnte in die zeit eintauchen und auch die religionskonflikte endlich nachvollziehen. warum die zweite hälfte des ersten zyklus nicht übersetzt wurde, darfst du mich nciht fragen. da mein französisch so gut wie nicht vorhanden ist, kann ich auch nicht auf die originale zurückgreifen *schnieft*. solltest du dich drübertrauen, sag mir doch, wie du sie gefunden hast.
schmatz
petra