Abgeschickt von Meriamon am 10 September, 2001 um 21:20:52
Antwort auf: @Martine - OT von Karin am 10 September, 2001 um 16:50:20:
Hi!
: Zweitens: Ich lese gerade "A Knight's Tale" :-) (Chaucer). Ich bin ja froh, dass die deutsche Uebersetzung dabei ist, und mittlerweile lese ich auch nur noch die, aber am Anfang habe ich zweisprachig gelesen. Was fuer ein schoenes Englisch!! Wieder einer der Texte, an denen man die Verwandschaft von Germanisch und Englisch sehen kann. Macht richtig Spass, und mit Uebersetzung ist das Altenglisch auch gar nicht so schwer *g*. Was den Inhalt betrifft ... naja, manchmal koennte man richtig reinschlagen. Sind die dooooof! Ich bin noch nicht durch mit dem Knight's Tale, aber auf die anderen Erzaehlungen bin ich schon gespannt, wie sie vom Inhalt her sind. Und mittlerweile habe ich auch beschlossen, in den Film zu gehen. Paul anschauen, gute Musik hoeren und sehen, was sie aus der Vorlage gemacht haben :-)
Ich werde, bevor ich den Film anschaue, auch mal in die Canterbury Tales reinschauen. Die wollte ich sowieso schon seit Jahren lesen, seit mir Chaucer damals in einem Roman begegnet ist :-)
Ich hoffe nur, daß ich mit meiner Ausgabe zurechtkomme, ich habe nämlich nur englisch, wenn auch mit jede Menge Anmerkungen.
Lesen muß ich den Chaucer jetzt aber wirklich, das mit dem Film ist mittlerweile schon der 3. Grund dafür (Grund Nr 2 ist, daß ich selbst neulich in Canterbury war).
Grüße,
Meriamon