Abgeschickt von Martine am 27 Mai, 2002 um 10:06:52:
Antwort auf: Re: Ü-Frage von Jenny W am 27 Mai, 2002 um 00:16:25:
Hi Jenny,
danke für den tollen Link zu den Schuhen, man ist der interessant! Ich schmökere gleich weiter!
In Europa sind diese Holzschuhe noch unter verschiedenen Namen bekannt, die klassische Bezeichnung ist Kothurn (stammt aus dem griechischen Theater, im Alltag wurden sie aber auch Trippen oder Stelzenschuhe genannt.
Übersetzen würde ich das mit Kothurn, das ist auch der wissenschaftliche Name (sing.: Kothurne, Kothurn, plural.: Kothurnen)
Wenn du eine zeitgenösssiche Abbidung suchst, in Nicolas de Nicolays "Navigationes" ist der Holzschnitt einer türkischen Edeldame, die solche Kothurnen trägt.
Es waren wirklich Überschuhe, die dazu dienten, das teure (eigentliche)Schuhwerk, das meist nicht straßengeeignet war, da aus Stoff und anderem weichen Material, zu schützen.
Im Griecheischen Theater, sollten diese die Schauspielers vergrößern, zum Teil aus dramaturgischen Gründen (er spielt eine mythische Gestalt, ist also größer als der Otto Normalverbrauer), zum Teil aus rein technischen, damit die billigen Plätze auch noch was sahen.
Und die westliche Form findest du auf dem Arnolfinibild, über das ich den Hochzeitstext geschrieben habe, im Archiv (Link unten)
Martine