Abgeschickt von Jenny W am 04 September, 2002 um 10:39:45:
Antwort auf: Re: Petra - Pentises of wood von Petra Cmiel am 04 September, 2002 um 08:31:20:
Hallo Petra,
ich weiß nicht, ob es hilft, aber mein "Shorter Oxford Dictionary" (das mit den "nur" 2515 Seiten" sagt für "penthouse/pentice" als Bedeutung c2 "Anything of the nature or akin to a sloping roof; an awning; a canopy, etc." Mit dem Belegdatum 1530! Also etwas wie eine Markise nur aus Holz gebaut. Da käme man im Bazaar und ohne die Stelle genau angeschaut zu haben, mit "holzüberdachten Gängen" vielleicht gut hin. Na, ganz gefällt es mir auch nicht, weil man den Weg dazwischen auch andeuten muss. Könnte man mit "Vordächer" arbeiten?
Grüße
Jenny