Titelübersetzungen

Subject:

Text:
: Hallo Dunnetties, : auch dieses Jahr kommt Weihnachten wieder so überraschend und der Mensch bekommt Gelegenheit zuhause am kuscheligen Kachelofen, die wirklichen Probleme, die er hat zu überdenken.... : Ich habe hier mal ein paar Fragen zu den (deutschen ) Titeln, - das bezieht sich auf die Lymondsaga... wie könnte es anders sein ;-))) : Die Übersetzergruppe überlegt gerade wie man Pawn in Frankincense übersetzt, so daß die Schachanspielung erhalten bleibt. : Mir selbst geht dabei dauernd im Kopf rum, daß das ja auch für die anderen Titel gilt: : kennt nicht jemand einen Schachspieler der sich in der Terminologie gut auskennt? : Mir ist bewußt, daß das sehr schwierig wird, denn die Terminologie ist ja nicht gleich. :  Queen ist im Schach auf deutsch die Dame :  Knights sind im deutschen Schach Springer, Die "disorderly knights" spielen auf die Orderly Knights (Ordensritter) an. :  Pawn ist das Pfand und der Bauer, im englischen im Schach die gleiche Vokabel :  Castle entspricht Kastell und im deutschen ist das der Turm. Aber Ringed Castle ist auch die psychische Verfassung Lymonds, der niemand mehr an sich heranläßt. : Und so geht’s lustig weiter. : Fragen die man den Schachpielern stellen könnte: : Wie heißen folgende Züge, Konstellationen, Begriffe beim Schach. : 1. Die Dame wird bedroht : 2. Der Springer (Ritter) macht einen falschen Zug : 3. Es besteht die Wahl Zwischen zwei Figuren, eine davon muß geopfert werden. (In unserem Fall Bauern) : 4. Der Turm (das Kastell) ist bewegungsunfähig) : : Oder fällt Euch schon was ein? : : Hier mal so mein erster Versuch, justauslamaing... also ohne irgendwelche hochgeistigen Anssprüche. : : Original Dt. Übersetzung Neuer Vorschlag : Game of Kings Das Königsspiel Das Königsspiel : Queens Play Gefahr für die Königin Damenschach/Damengambit : The Disorderly Knights Im Zeichen des Kreuzes Die falschen Ritter : Pawn in Frankincense N.N: Bauernopfer/ Weihrauchopfer : The Ringed Castle N.N. Der befestigte Turm : Checkmate N.N. Schachmatt : : Grüße von Martine : denkt daran, zuviel Süßes macht dick, tut ein gutes Werk, schickt es zur Entsorgung mir...

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL: