Re: Noch was zum Thema Übersetzungen


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]

Abgeschickt von Heike am 13 Oktober, 2000 um 09:40:16:

Antwort auf: Re: Noch was zum Thema Übersetzungen von Martine am 12 Oktober, 2000 um 18:48:27:

Hallo Martine,

: Ich möchte auf alle Fälle an der Übersetzung für meine Webseiten ins Englische weiterbasteln, das soll dabei nicht ins Hintertreffen geraten.

Brauchst Du dafür die Übersetzung des von mir ursprünglich in Deutsch geschriebenen Epistels über KH ? Die würde ich nämlich gerne selber machen.

: Wer will denn nun alles WIRKLICH mitmachen??
: Und wieviel Zeit könntet ihr denn erübrigen?

Sorry, keine Zeit (und bei einem Lymond-Buch hätte ich sowieso Bedenken ).

: Könnte Heike bei Marzipan für uns trommeln, auch wenn sich ihr beim Übersetzen die Haare sträuben?

Hmm, ich unterstütze Euch gerne zumindest ideell, aber ich denke Ihr habt ein Problem bisher noch gar nicht angesprochen:
Das Copyright.
Wenn Ihr öffentlich für diese Übersetzungsaktion trommelt und dies - wie hier, in diesem verdammt öffentlichen Forum - besprecht, könnt Ihr eine Menge Ärger bekommen. Dies ist bei dieser Harry-Potter-Übersetzungsgeschichte meines Wissens auch passiert.
Falls Ihr das Risiko doch eingehen wollt, sagt mir nochmal Bescheid - ich setze dann eine entsprechende Nachricht für Dwork und Marzipan auf (allerdings mit einem entsprechenden Disclaimer).

Viele Grüße

Heike




Antworten:



Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]